1 00:00:00,000 --> 00:00:00,010 Escena del crimen - Duisburg Ruhrort (1981) dTV - WDR - 20 de julio de 2013 2 00:00:02,000 --> 00:00:08,074 ¡Tu publicidad podría estar aquí! Póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 3 00:00:37,200 --> 00:00:40,120 música pop inglesa 4 00:03:07,000 --> 00:03:12,480 Hacen música. ¡Esto es un desastre! 5 00:03:12,600 --> 00:03:17,680 ¡Eh, tú! ¿Qué se supone que significa eso? ¡Estoy bajando ahora! 6 00:03:18,200 --> 00:03:22,240 Cantan una canción. ¡Detente ahora! 7 00:03:22,400 --> 00:03:24,840 ¡Él otra vez! 8 00:03:28,800 --> 00:03:31,400 ¡Detén esta mierda! 9 00:03:31,960 --> 00:03:35,760 La televisión apesta. ¡Lejos! 10 00:03:42,080 --> 00:03:44,600 Bueno, Federico! 11 00:03:44,720 --> 00:03:50,600 ¡Oh! ¡Ajo! estabas de nuevo comer con los camelleros. 12 00:03:50,720 --> 00:03:57,000 Horst! ¿Aún tienes mala suerte? ¡Sí, enamorado y jugando! 13 00:03:57,120 --> 00:04:00,240 ¿Tienes algún consejo para mí? Sí. 14 00:04:02,720 --> 00:04:06,920 Tienes que conseguir las 4 cervezas de pagar ayer. 15 00:04:07,520 --> 00:04:10,040 ¡Solo mira! ¡Aquí! 16 00:04:11,120 --> 00:04:14,520 ¡La carrera! ¡Mirar! ¡Aquí! ¡Beke! 17 00:04:21,280 --> 00:04:23,400 Schimanski. 18 00:04:24,280 --> 00:04:29,200 ¡Shimanski! ...Sí. ¡Anota mi número! 19 00:04:29,320 --> 00:04:32,400 ¡Solo mira! ¡Aquí! No. 20 00:04:32,520 --> 00:04:37,520 Tres, cuatro, ocho, siete, cinco! ...Sí. ¡Siete, cinco! 21 00:04:37,680 --> 00:04:40,800 Estaré aquí una hora más. 22 00:04:40,920 --> 00:04:44,520 ¿Qué? "Nivel de agua de Ruhrort, Dammstrasse". 23 00:04:45,280 --> 00:04:47,400 ¡Oh, no! ¡Basta! 24 00:04:47,720 --> 00:04:52,400 ¡Sí, está bien! Sí. ¡Envíame un coche! 25 00:04:52,520 --> 00:04:56,600 Apuesta en la 2ª carrera... ¡Silencio! ...No, tú no. 26 00:04:56,720 --> 00:04:59,800 ...¡Beke por la victoria! Sí. Ya voy. 27 00:04:59,920 --> 00:05:04,960 ¡En la 2da carrera! ¡Beke no! Está galopando de nuevo. 28 00:05:05,080 --> 00:05:09,160 Pero... Puedo beber mejor mi dinero. 29 00:05:32,960 --> 00:05:36,200 ¡Disculpe! ¿Puedo? 30 00:05:36,360 --> 00:05:39,400 ¡Buenas noches! ... ¡Disculpe! 31 00:05:41,080 --> 00:05:44,000 ¡Déjame pasar! 32 00:05:52,080 --> 00:05:56,200 ¿Dónde está el muerto? ¡Allí en el barco! 33 00:06:04,320 --> 00:06:09,040 ¡Hola Maschmann! ¡Escuché la radio de la policía otra vez! 34 00:06:09,640 --> 00:06:11,760 ¡Ir! 35 00:06:12,280 --> 00:06:16,920 Deberías conseguir al chico del periódico. ¡no lo dejes pasar! 36 00:06:19,000 --> 00:06:23,040 francés (Francés :) "¡Lo siento!" 37 00:06:23,200 --> 00:06:26,120 ¡No más problemas con él! 38 00:06:26,720 --> 00:06:29,400 ¡Tranquilizarse! Sí. Lo sé. 39 00:06:29,480 --> 00:06:34,920 ya puedo ver la foto el periódico. ¡De ese culo! 40 00:06:35,080 --> 00:06:38,680 "Schimanski delante del cadáver: ¡perdido!" 41 00:06:39,200 --> 00:06:44,720 Los forenses encontraron abajo un cuchillo por las piedras. 42 00:06:44,800 --> 00:06:48,920 Apuñalado. O ahogado. O ambos. 43 00:06:49,000 --> 00:06:53,560 ¿Cómo se levantó? No hace mucho que está muerto. 44 00:06:53,640 --> 00:06:56,720 Estaba colgado de una cuerda. ¿Cómo? 45 00:06:56,800 --> 00:07:00,840 Con el pie en un bucle. ¡Así que lo que! 46 00:07:01,440 --> 00:07:05,320 Habla francés. 47 00:07:05,880 --> 00:07:08,960 ¿Qué? La cuerda colgaba allí en el agua. 48 00:07:09,080 --> 00:07:13,160 El pie estaba en el bucle. francés: 49 00:07:13,240 --> 00:07:17,360 "¿Cuándo llegaste aquí?" "Sábado." 50 00:07:17,480 --> 00:07:21,360 Vino el sábado. No soy estúpido. 51 00:07:21,480 --> 00:07:26,440 “¿Tienes algo especial? ¿Notaste?" 52 00:07:27,000 --> 00:07:31,360 "¡No, nada especial!" No notó nada. 53 00:07:31,880 --> 00:07:36,920 Los hombres de los otros barcos. no se nada. 54 00:07:37,080 --> 00:07:40,200 ¡Debería darte su dirección! 55 00:07:40,280 --> 00:07:44,400 Pregúntale al capitán del puerto ¡Después de los barcos! 56 00:07:44,480 --> 00:07:47,560 ¿Dónde vive? Él es francés. 57 00:07:47,680 --> 00:07:50,840 Habla francés incorrectamente. 58 00:07:50,880 --> 00:07:56,120 (Francés:) "¡Tu dirección! Entonces puedes irte." "¡Gracias!" 59 00:07:57,320 --> 00:08:02,400 ¿A dónde va el barco ahora? A Marsella. 60 00:08:02,520 --> 00:08:04,560 ¡Estrasburgo! 61 00:08:05,160 --> 00:08:07,200 Lyon! 62 00:08:07,360 --> 00:08:09,480 ¡Marsella! 63 00:08:11,080 --> 00:08:15,600 ¡Maldito! yo también quiero lejos de nuevo. 64 00:08:15,680 --> 00:08:20,600 ¡Entonces ahorra tu dinero! ¡No lo desperdicies siempre! 65 00:08:20,880 --> 00:08:25,000 Voy a comer ahora. ¡Que tengas una buena noche! 66 00:08:27,960 --> 00:08:33,120 Es el cuarto incendio provocado este mes en Rheinhausen. 67 00:08:33,200 --> 00:08:36,080 ¿Dónde? Kronprinzenstrasse. 68 00:08:36,200 --> 00:08:40,280 ¡Ajá! Ahora se encuentra en Friemersheim. ¿Cómo? 69 00:08:40,360 --> 00:08:46,080 Empezó en Burgheim. Entonces estaba en Schwarzenberg. 70 00:08:46,160 --> 00:08:50,880 Ahora la Kronprinzenstrasse. Él lo planeó. 71 00:08:51,440 --> 00:08:55,480 Lo comprobaré. ¿Has estado en el capitán del puerto? 72 00:08:56,040 --> 00:09:02,120 No, no tengo ganas. Tiene que serlo, señor Schubert. 73 00:09:02,200 --> 00:09:06,600 Un turco recibió un disparo. ¡Hace una semana! 74 00:09:06,680 --> 00:09:09,800 Pero recién lo tenemos ahora. 75 00:09:10,360 --> 00:09:16,080 Se anotan los nombres de las calles. Yo me encargaré de ello. 76 00:09:16,600 --> 00:09:21,240 Las huellas del muerto desde el puerto han sido comprobados. 77 00:09:21,400 --> 00:09:24,360 "Heinz Petschek, 32 años." 78 00:09:24,440 --> 00:09:28,520 "Barquero de vías navegables, 1 año de prisión". ¿Por qué? 79 00:09:28,840 --> 00:09:32,920 Golpeó a un policía frente a un prostíbulo. 80 00:09:33,480 --> 00:09:36,680 ¿Estaban peleando por una prostituta? ¡Sentarse! 81 00:09:36,840 --> 00:09:39,960 ¡Lo siento, señor Königsberg! 82 00:09:40,480 --> 00:09:46,120 "El arma homicida fue el cuchillo desde la orilla. Tiene huellas dactilares." 83 00:09:46,280 --> 00:09:50,000 "Había agua en los pulmones del muerto". 84 00:09:50,120 --> 00:09:54,000 el aun estaba vivo cuando cayó al agua. 85 00:09:54,080 --> 00:09:58,400 "La muerte ocurrió el sábado entre medianoche y medianoche." 86 00:09:58,480 --> 00:10:04,200 ¿Cuándo y dónde tenía los proyectiles el muerto? ¿comido? ¡Lo estamos comprobando! 87 00:10:04,280 --> 00:10:09,400 "Tiene moretones y moretones de una pelea." 88 00:10:09,480 --> 00:10:14,720 "Vivía en Ruhrort, Landwehr- calle..." ¡Tu territorio, Horst! 89 00:10:15,280 --> 00:10:17,800 timbre 90 00:10:20,880 --> 00:10:24,720 ¿Qué quieres? ¿Está tu mamá ahí? 91 00:10:25,280 --> 00:10:29,960 ¡Papá! Un hombre está aquí. Quiere hablar con mamá. 92 00:10:31,080 --> 00:10:34,000 Mi esposa no está aquí. 93 00:10:34,560 --> 00:10:38,360 Mi nombre es Schimanski. ¡Departamento de Investigación Criminal! 94 00:10:40,280 --> 00:10:43,320 ¿Puedo entrar? 95 00:10:43,920 --> 00:10:46,000 Tengo preguntas. 96 00:10:46,600 --> 00:10:48,200 ¿Sí? 97 00:10:49,880 --> 00:10:53,400 ¡Sí, por favor! Si tiene que ser así. 98 00:11:01,480 --> 00:11:07,320 ¿Por qué policía criminal? ¿Qué quieres de mi esposa? 99 00:11:07,480 --> 00:11:09,600 ¡Por favor! ¡Aquí! 100 00:11:09,680 --> 00:11:14,400 No sé dónde está ella. ¿Qué hizo ella? 101 00:11:14,480 --> 00:11:20,320 Ella se fue hace unas semanas. Estoy solo con los niños. 102 00:11:20,480 --> 00:11:22,560 ¿Y Petschek? 103 00:11:22,680 --> 00:11:25,000 ¿Por qué “Petschek”? 104 00:11:25,120 --> 00:11:30,600 ¡Maldito! ¡Detener! deberías ¡guarda tus juguetes! 105 00:11:31,480 --> 00:11:36,640 ¿Está su esposa con Petschek? ¿Petschek? No. 106 00:11:37,160 --> 00:11:42,960 La dejaría de nuevo. No sé dónde está ella. 107 00:11:43,560 --> 00:11:46,600 Petschek está registrado aquí. 108 00:11:46,760 --> 00:11:49,280 Sí. Pero... 109 00:11:50,120 --> 00:11:53,080 No sé dónde está. 110 00:11:53,680 --> 00:11:57,560 Hace 6 meses que no viene aquí. 111 00:11:59,000 --> 00:12:02,120 No saben dónde están. 112 00:12:02,280 --> 00:12:07,040 Pero ellos saben: Los dos no están juntos. 113 00:12:07,200 --> 00:12:09,640 No me gusta. 114 00:12:11,760 --> 00:12:15,880 No lo entiendo. Es extraño. 115 00:12:25,880 --> 00:12:30,000 Voy a buscar un paño. Sí, bien. ...¡Ir! 116 00:12:30,560 --> 00:12:35,840 ¡Oh, señor Losse! Tente a ti mismo ¿golpeado con Petschek? 117 00:12:36,400 --> 00:12:39,520 ¿Qué es lo que realmente quieres? 118 00:12:39,640 --> 00:12:45,560 Tengo que cuidar a los niños. ¡Oh! ¡Dámelo aquí! 119 00:12:45,680 --> 00:12:49,760 No voy a pelear con Petschek. 120 00:12:50,360 --> 00:12:53,480 No tengo ninguna posibilidad contra él. 121 00:12:53,560 --> 00:12:58,320 Petschek follada por última vez La esposa de Poppinga. 122 00:12:58,920 --> 00:13:01,040 ¡Oh! 123 00:13:01,160 --> 00:13:04,200 Jan Poppinga se defiende. 124 00:13:04,320 --> 00:13:08,440 ¡Ve hacia él! ¡Al final de la calle! 125 00:13:08,520 --> 00:13:13,440 Vive en Dammstrasse. ¿Qué número de casa? 126 00:13:13,560 --> 00:13:17,960 No sé. Cerca del "Ancla". 127 00:13:18,120 --> 00:13:20,640 Sí. Lo encuentro. 128 00:13:20,760 --> 00:13:24,760 te lo doy ahora mi numero 129 00:13:24,920 --> 00:13:28,040 Quizás su esposa sepa algo. 130 00:13:28,600 --> 00:13:32,280 Entonces puedes llamarme. 131 00:13:32,880 --> 00:13:35,400 En el Presidium. 132 00:13:36,280 --> 00:13:40,120 Petschek está muerto. Sí. ¡Asesinado! 133 00:13:41,680 --> 00:13:45,720 ¡Tranquilizar! ¡No más ruido! 134 00:13:45,880 --> 00:13:48,000 ¿Asesinado? 135 00:13:48,080 --> 00:13:55,000 Sí. ¿Qué tan bien conocía a Petschek? Heinz era mi amigo. 136 00:13:55,120 --> 00:14:00,920 ¡Ah, claro! Puedes llamarme, si sabes algo más. 137 00:14:06,840 --> 00:14:09,760 ¡Ey! ¿A dónde quieres ir? 138 00:14:10,280 --> 00:14:13,840 ¿Sra. Poppinger? ¡No! ¡Haciendo estallar! 139 00:14:14,400 --> 00:14:16,560 ¿Qué deseas? 140 00:14:17,160 --> 00:14:19,920 habla con tu marido. 141 00:14:20,560 --> 00:14:24,040 Mi marido está allí. En el "Ancla". 142 00:14:24,120 --> 00:14:27,040 ¿Por qué te ves tan estúpido? 143 00:14:30,160 --> 00:14:34,640 No es un chupetón. ¿Por culpa de Petschek? 144 00:14:35,160 --> 00:14:39,200 No es asunto tuyo. Sí, señora Poppinger. 145 00:14:39,360 --> 00:14:41,400 ¡No! ¡Haciendo estallar! 146 00:14:44,080 --> 00:14:46,560 ¿Dónde está el "ancla"? 147 00:14:46,680 --> 00:14:49,200 ¡Allí, a la izquierda! 148 00:14:56,800 --> 00:15:00,840 ¿Qué? te portas mal el nuevo “Tigre”. 149 00:15:01,000 --> 00:15:04,120 Monté en el viejo "Tigre". 150 00:15:04,240 --> 00:15:08,720 ¡Lilo! ¿Recuerdas? ¿Cómo llegué aquí? 151 00:15:08,840 --> 00:15:12,120 ¡En traje de neopreno! ¡Una cerveza por favor! 152 00:15:12,200 --> 00:15:17,280 ¡Las botas de goma están llenas de agua! El "Tigre" se había hundido. 153 00:15:17,840 --> 00:15:22,920 ¿Quién es el patrón allí ahora? Karl torcido. 154 00:15:23,040 --> 00:15:26,520 ¡Oh Dios! el lidera simplemente borracho. 155 00:15:26,640 --> 00:15:30,320 no tengo ninguno problemas con él. 156 00:15:30,440 --> 00:15:35,520 Ludwig quiere su barco se vende por 250.000 marcos. 157 00:15:35,640 --> 00:15:40,520 Luego tienes que repararlo. por 500.000 marcos. 158 00:15:40,640 --> 00:15:44,160 ¡Lilo! tráeme más ¡una ronda de grano! 159 00:15:44,720 --> 00:15:47,720 ¡Otro vaso! ¡Entonces vete a casa! 160 00:15:47,880 --> 00:15:49,920 ¡Mujer! 161 00:15:50,080 --> 00:15:52,560 Beber no ayuda. 162 00:15:53,520 --> 00:15:57,000 ¿Estuvo Petschek aquí el sábado por la noche? 163 00:15:57,520 --> 00:16:00,200 ¡"Petschek"! ¿Heinz? 164 00:16:00,760 --> 00:16:03,280 Sí. Estuvo aquí brevemente. 165 00:16:03,360 --> 00:16:07,880 el no tuvo tiempo para comer sus conchas. 166 00:16:08,440 --> 00:16:13,560 Podrías haber esperado hasta que se come los mejillones. 167 00:16:16,080 --> 00:16:18,200 ¿Haciendo estallar? 168 00:16:21,360 --> 00:16:25,720 ellos pelearon lo mismo ocurre con Petschek. 169 00:16:25,880 --> 00:16:27,920 No. 170 00:16:28,520 --> 00:16:30,640 Le golpeé. 171 00:16:33,080 --> 00:16:35,920 ¿Cuál es el punto de la pregunta estúpida? 172 00:16:37,960 --> 00:16:40,000 ¿Quién eres? 173 00:16:43,160 --> 00:16:45,400 Departamento de Investigación Criminal. 174 00:16:55,720 --> 00:16:58,360 No me gustan los policías. 175 00:17:02,080 --> 00:17:04,960 Heinz Petschek ha muerto. 176 00:17:07,600 --> 00:17:12,080 ¡Haciendo estallar! ¡Ven conmigo al Presidium! 177 00:17:12,640 --> 00:17:17,920 ¡Bien, bien, bien! ¡Lento! ¿Por qué culpas a Jan? 178 00:17:18,000 --> 00:17:22,840 No lo culpo. Sólo quiero interrogarlo. 179 00:17:23,000 --> 00:17:25,840 ¡No digas nada sin un abogado! 180 00:17:27,480 --> 00:17:29,960 ¡Entonces pregunta! 181 00:17:30,520 --> 00:17:32,640 ¡Aquí no! 182 00:17:41,720 --> 00:17:46,160 ¡Cuidado, Jan! Bebiste demasiado. 183 00:17:48,080 --> 00:17:50,520 Jan silba. 184 00:18:09,080 --> 00:18:11,120 ¡N / A! ¿Y? 185 00:18:12,080 --> 00:18:14,120 ¡Vamos! 186 00:18:22,560 --> 00:18:25,680 ¡Lilo! Pagaré más tarde. 187 00:18:26,200 --> 00:18:32,320 ¡Entonces! Ich mu� es Ihnen vorlesen. Sie unterschreiben es dann. 188 00:18:32,440 --> 00:18:37,520 "Ich kam am Samstag um 21 Uhr in die Gaststätte 'Zum Anker'." 189 00:18:37,640 --> 00:18:42,720 "Ich war nach einem Streit mit meiner Frau sehr erregt." 190 00:18:42,800 --> 00:18:48,920 "Heinz Petschek sa� an einem Tisch, der Anla� f�r den Streit guerra." 191 00:18:49,040 --> 00:18:52,160 "... la ocasión por la disputa." 192 00:18:52,240 --> 00:18:56,520 ¡ocasión! ¡No! El artículo y el pronombre relativo. 193 00:18:56,640 --> 00:19:01,720 ¡No! ¡ocasión! "... la guerra der der Anla� f�r den Streit." 194 00:19:01,800 --> 00:19:06,720 "Ich habe ihn geschlagen. Petschek ist weggelaufen." 195 00:19:06,800 --> 00:19:11,720 "Lo alcancé nahe der Hafenmeisterei." 196 00:19:11,800 --> 00:19:16,720 “Lo derribé. Ich ging dann nach Hause..." 197 00:19:16,880 --> 00:19:19,120 (En voz alta:) ¡Cállate! 198 00:19:19,720 --> 00:19:22,240 ¡No me grites! 199 00:19:22,320 --> 00:19:26,080 tiraron antes Petschek al agua. 200 00:19:26,680 --> 00:19:29,560 ¡No! ¡Estás hablando mierda aquí! 201 00:19:30,160 --> 00:19:33,200 Reden Sie nicht so mit uns! 202 00:19:37,240 --> 00:19:40,680 ¿N / A? ¿Lo has visto alguna vez? 203 00:19:41,280 --> 00:19:43,400 ¿Sí? 204 00:19:44,200 --> 00:19:46,920 ¡No! ¡Mirar! 205 00:19:47,520 --> 00:19:49,800 ¡Más precisamente! 206 00:20:00,360 --> 00:20:03,480 No, no lo sé. 207 00:20:04,040 --> 00:20:06,280 ¡Por supuesto! 208 00:20:06,800 --> 00:20:11,320 Escribe: “Vi "Nunca el cuchillo." 209 00:20:11,400 --> 00:20:14,280 ¿Verdad, señor Poppinga? Sí. 210 00:20:14,400 --> 00:20:16,880 ¡Sí! ... ¡Persona! 211 00:20:19,840 --> 00:20:23,200 ¡Puedes seguir solo! 212 00:20:26,600 --> 00:20:31,160 ¡Bueno, Sr. Poppinga! Mi colega es así. 213 00:20:31,760 --> 00:20:35,880 No puedes tomártelo tan en serio. 214 00:20:36,000 --> 00:20:40,400 Necesito un café. ¡Seguro que tú también! 215 00:20:40,560 --> 00:20:42,680 ¡Schubert! 216 00:20:43,200 --> 00:20:47,600 ¡Señor Schubert! ¡Dos cafés más por favor! 217 00:20:48,120 --> 00:20:53,360 Espero que lo hayas hecho No hay error con el cuchillo. 218 00:20:57,280 --> 00:20:59,680 Tipos Thanner. 219 00:21:04,080 --> 00:21:06,720 La puerta está abierta. 220 00:21:07,320 --> 00:21:09,400 ¡Ey! ¡El café! 221 00:21:10,000 --> 00:21:12,040 Alerta 222 00:21:15,560 --> 00:21:17,680 ¡Espera! 223 00:21:27,120 --> 00:21:30,400 ¿Estás loco? Pero eso es... 224 00:21:30,520 --> 00:21:37,200 ¡Guarde el arma inmediatamente, Sr. Schubert! ¡Lo siento, comisario! 225 00:21:37,280 --> 00:21:41,920 Realmente lo tienes ahora cometió un error. 226 00:21:42,080 --> 00:21:45,120 Setzen Sie sich bitte wieder! 227 00:22:10,480 --> 00:22:13,600 Sra. Poppinger... ¿Sra. Poppinga? 228 00:22:13,720 --> 00:22:19,600 Sí. ¿Estaba hinchado Sie schon wieder? Schimanski, Kriminalpolizei. 229 00:22:19,680 --> 00:22:25,400 Sie verhafteten meinen Mann. Ich holte ihn zur Vernehmung. 230 00:22:25,480 --> 00:22:29,800 Er verpr�gelte Petschek. Pero no lo mató. 231 00:22:29,920 --> 00:22:34,200 Aber Sie kannten Petschek gut. Sí. 232 00:22:34,280 --> 00:22:38,360 Entonces... no todos hay que escucharlo. ¿O? 233 00:22:38,480 --> 00:22:40,520 No. 234 00:22:40,680 --> 00:22:43,720 ¡Ah, bueno! ¡Entonces ven con nosotros! 235 00:22:43,880 --> 00:22:47,000 Darf ich Ihnen das abnehmen? 236 00:22:56,120 --> 00:23:01,360 Wollen Sie etwas trinken? ¿Un café? ¿O una cerveza? 237 00:23:01,480 --> 00:23:03,600 ¡Ah, bueno! 238 00:23:03,680 --> 00:23:08,600 ¿Y ahora qué? ¿Café o cerveza? ¡Una cerveza! 239 00:23:12,080 --> 00:23:15,200 ¡Gracias! Jan es un idiota. 240 00:23:15,280 --> 00:23:20,200 Él me golpeó primero. ¡Este cuerno de buey! 241 00:23:20,280 --> 00:23:25,240 Luego fue al pub. Le dio una paliza a Heinz. 242 00:23:30,080 --> 00:23:34,000 ¡Gracias! Si y? ¿Qué pasa con Heinz? 243 00:23:34,080 --> 00:23:39,000 ¡Sí, bien! tenia algo con Petschek. ¿Así que lo que? 244 00:23:39,080 --> 00:23:45,280 ¿Por qué estos tipos tienen que estar molestos? Tampoco son fieles. 245 00:23:49,680 --> 00:23:55,600 Van a las mujeres en Andernach. en el "Tittenbar". 246 00:23:55,680 --> 00:23:59,120 Y en Dusseldorf ¡En el “cumber”! 247 00:23:59,280 --> 00:24:03,240 Me trajo gonorrea. 248 00:24:03,320 --> 00:24:08,400 Los hombres nos quieren encerrar en el apartamento. 249 00:24:08,480 --> 00:24:13,600 Están en camino. pero nosotros No se les permite ir al pub. 250 00:24:15,080 --> 00:24:19,200 haz lo mismo con tu esposa? 251 00:24:19,280 --> 00:24:21,400 No. ¡Entonces! 252 00:24:21,480 --> 00:24:26,360 Soy soltero. ¡Ah, claro! Lo tienes bien. 253 00:24:26,480 --> 00:24:29,600 Pero deberíamos quedarnos en casa. 254 00:24:29,680 --> 00:24:35,520 tal vez podamos Diviértete con un "Wigglepeter". 255 00:24:37,080 --> 00:24:39,160 Sólo di: 256 00:24:39,280 --> 00:24:43,200 ¿Cómo le pasó eso a Heinz? 257 00:24:47,200 --> 00:24:52,120 ¡Bien! Desafortunadamente, sabemos tampoco exactamente. 258 00:24:52,680 --> 00:24:57,160 ¿Por qué le pasó a él? ¿Por qué Heinz? ¡Demasiado! 259 00:24:57,280 --> 00:25:04,280 No se sentaba en los bares. y habló de los estúpidos barcos. 260 00:25:04,480 --> 00:25:07,560 Era inteligente. Él lo sabía. 261 00:25:07,680 --> 00:25:11,560 Él también tiene más Pensé en el trasfondo. 262 00:25:14,680 --> 00:25:17,720 Podrías decirle algo. 263 00:25:18,320 --> 00:25:21,440 Era un buen oyente. 264 00:25:31,880 --> 00:25:38,400 ¡Señor Schimanjak! siempre deberíamos solo escúchate. ¡Es así! 265 00:25:38,480 --> 00:25:42,400 ustedes hombres dicen Cuéntanos tus preocupaciones. 266 00:25:42,480 --> 00:25:46,520 pero te entretienes Tú con nosotros nunca. 267 00:25:46,680 --> 00:25:49,800 Pero Heinz era diferente. 268 00:25:49,880 --> 00:25:55,000 Quiero decir... mi marido Jan. es un buen chico. 269 00:25:55,080 --> 00:26:02,120 ¿Pero hemos hablado entre nosotros? ¿Realmente hablamos? 270 00:26:02,280 --> 00:26:04,400 ¡No, nunca! 271 00:26:04,480 --> 00:26:11,000 Lleva 3 años queriendo dejar de beber llámalo un día. ¡Salud! 272 00:26:14,080 --> 00:26:17,960 ¿N / A? ¿Tomamos otra cerveza? ¡Ah, bueno! 273 00:26:18,080 --> 00:26:20,960 ¡Ah, bueno! ¡Una cerveza más! ¿Sí? 274 00:26:21,960 --> 00:26:25,080 ¡Ah, bueno! ¡Otra cerveza! 275 00:26:33,680 --> 00:26:38,440 Dejaste un cuchillo. ¿Es de tu marido? 276 00:26:39,000 --> 00:26:42,600 Que mide... ¡Oh, claro! ¡Sí, sí! 277 00:26:43,120 --> 00:26:47,160 Tengo que llevármelo de vuelta. ¿Cómo? 278 00:26:47,760 --> 00:26:50,080 Petschek fue apuñalado con él. 279 00:26:50,680 --> 00:26:53,800 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 280 00:26:53,880 --> 00:26:58,080 ¡Oh! ellos son sobre eso vino. ¡Tú, cerdo! 281 00:26:59,440 --> 00:27:01,560 ¡Me están utilizando! 282 00:27:01,880 --> 00:27:07,520 Quieres culpar a mi marido. ¡Tú, cerdo! ¡Afuera! 283 00:27:07,680 --> 00:27:09,880 ¡Toros! ¡Mierda! 284 00:27:10,480 --> 00:27:12,600 ¡Bien, señor Schimanski! 285 00:27:12,680 --> 00:27:19,200 El intento de fuga, su cuchillo: Eso es suficiente para la orden de arresto. 286 00:27:19,280 --> 00:27:23,800 Pero necesitamos más para la negociación. 287 00:27:23,880 --> 00:27:28,960 Sí. ¡Gracias, señor fiscal! ¡Disculpe! 288 00:27:33,400 --> 00:27:35,480 ¡Señor Schimanski! 289 00:27:56,400 --> 00:28:01,000 (Irónico:) Fue disparó contra los turcos. 290 00:28:01,120 --> 00:28:07,800 Pero tuvieron que usar las cartucheras. llévate a la policía. 291 00:28:07,880 --> 00:28:13,400 Sólo entonces los colegas -cuestionó a los testigos. 292 00:28:20,480 --> 00:28:26,080 Ya es demasiado tarde. Los turcos ya no puedo recordar. 293 00:28:26,240 --> 00:28:29,360 Un turco dice: "Un Ford rojo". 294 00:28:29,480 --> 00:28:34,480 El otro dice: "Un Audi verde". ¿Cómo te fue, Horst? 295 00:28:35,080 --> 00:28:37,200 ¿Qué? 296 00:28:37,320 --> 00:28:41,960 ¡Ah, claro! Era su cuchillo. Tiene un motivo. 297 00:28:43,480 --> 00:28:47,200 Estaba en la escena del crimen. Él también lo dijo. 298 00:28:47,720 --> 00:28:50,680 ¿Y entonces qué te molesta? 299 00:28:53,240 --> 00:28:55,200 ¡Bien! 300 00:29:02,240 --> 00:29:07,200 La policía está aquí otra vez. Ayer atraparon a Jan. 301 00:29:07,760 --> 00:29:12,240 Estás buscando algo otra vez. ¿Qué deseas? 302 00:29:12,440 --> 00:29:14,680 ¡Ni idea! 303 00:29:15,160 --> 00:29:17,200 Horst! Sí. 304 00:29:17,320 --> 00:29:20,400 Yo creo... ¿Qué es? 305 00:29:22,120 --> 00:29:25,000 Algo así es terrible. 306 00:29:25,120 --> 00:29:28,800 Sí. enero puede no mates a nadie. 307 00:29:37,560 --> 00:29:41,600 ¿Por qué arrestaron a Jan? ¡Pregúntale al policía! 308 00:29:42,160 --> 00:29:46,880 ¡Vamos! Hay problemas aquí. ¡Con un poco de suerte! 309 00:29:47,480 --> 00:29:50,280 Entonces sabremos más. 310 00:29:54,280 --> 00:29:58,720 ¿Por qué tienes a mi amigo? ¿Jan arrestado? 311 00:29:58,880 --> 00:30:02,040 ¡Déjame ir! ¡Suéltalo inmediatamente! 312 00:30:02,600 --> 00:30:04,520 ¡Ey! 313 00:30:04,960 --> 00:30:08,200 ¿Quieres una paliza? Yo también soy policía. 314 00:30:08,360 --> 00:30:10,480 ¡Está bien! 315 00:30:10,560 --> 00:30:15,640 (Acento holandés:) Puedes ¡No arrestéis a Jan! 316 00:30:16,160 --> 00:30:21,800 ¡Teníamos que hacerlo! Petschek se convirtió asesinado con el cuchillo de Jan. 317 00:30:23,960 --> 00:30:25,960 ¡No! ¡Sí! 318 00:30:26,120 --> 00:30:28,160 ¿Su cuchillo? 319 00:30:28,760 --> 00:30:31,920 Sí. ¡Ahora di algo! 320 00:30:32,520 --> 00:30:34,960 Es malo. 321 00:30:37,680 --> 00:30:39,720 ¡Muy malo! 322 00:30:40,680 --> 00:30:43,720 Yo... ya conozco a Jan... 323 00:30:43,880 --> 00:30:46,600 ...ya que era tan grande. 324 00:30:47,160 --> 00:30:52,000 tenemos como niños pescado en un canal: 325 00:30:52,560 --> 00:30:56,640 Él, del lado alemán, Yo en holandés. 326 00:30:56,720 --> 00:31:02,840 Siempre lo envié después de la guerra. Chocolate. En un barco pequeño. 327 00:31:03,440 --> 00:31:05,560 ¡Encima! 328 00:31:08,240 --> 00:31:12,920 No mata a nadie. ¡Lo sé! 329 00:31:13,760 --> 00:31:19,200 ¡Sí, nunca con un cuchillo! ¡Y no por celos! 330 00:31:19,800 --> 00:31:22,160 Pero alguien mató a Petschek. 331 00:31:24,360 --> 00:31:30,320 ¿Con quién más tuvo una pelea? Heinz era muy popular aquí. 332 00:31:30,920 --> 00:31:33,200 Él era agradable. 333 00:31:33,800 --> 00:31:37,000 Necesitas saberlo, Lilo. 334 00:31:37,600 --> 00:31:41,320 ¡No, lamentablemente! Él no me quería. 335 00:31:41,440 --> 00:31:46,880 Puedo acostarme contigo todas las noches. Pero no quiero. 336 00:31:47,440 --> 00:31:51,960 los chicos deberían ¡cuida a sus esposas! 337 00:31:52,520 --> 00:31:57,160 Querían a Heinz. Y él no te quería. 338 00:31:57,720 --> 00:32:00,360 ¡Extraño! No lo entiendo. 339 00:32:02,080 --> 00:32:04,360 Heinz era así. 340 00:32:08,800 --> 00:32:12,720 No sabemos lo suficiente sobre Petschek. 341 00:32:12,840 --> 00:32:17,720 Necesitamos más cuidar de los muertos. 342 00:32:18,240 --> 00:32:24,240 ¡Discúlpame, por favor! "Nosotros"? Tengo otras cosas que hacer. 343 00:32:24,760 --> 00:32:29,480 ¡Deja a tus turcos! ¡Tienes que ayudarme ahora! 344 00:32:29,560 --> 00:32:34,360 tengo un mal presentimiento gracias a Poppinga. 345 00:32:34,920 --> 00:32:39,600 Tienes que explicárselo a Königsberg. Sí, el golpe. 346 00:33:02,080 --> 00:33:05,160 ¿Dónde puedo encontrar al Sr. Petersen? 347 00:33:05,280 --> 00:33:07,400 ¿OMS? 348 00:33:07,520 --> 00:33:10,600 ¡El armador Petersen! ¿Por qué? 349 00:33:10,720 --> 00:33:15,160 Se supone que su barco está aquí. Vendré más tarde. 350 00:33:15,280 --> 00:33:17,400 Soy Petersen. 351 00:33:17,520 --> 00:33:22,200 Departamento de Investigación Criminal. ya vamos gracias a Heinz Petschek. 352 00:33:22,320 --> 00:33:26,400 ¿Cuánto tiempo trabajó para usted? Cinco años. 353 00:33:26,520 --> 00:33:31,400 Era timonel. Sí, mi mejor timonel. 354 00:33:31,480 --> 00:33:37,160 estuvieron mucho tiempo juntos en un barco. 355 00:33:37,280 --> 00:33:40,400 Probablemente lo conocías bien. 356 00:33:40,520 --> 00:33:46,400 Sí. Yo también lo pensé. Pero de repente se detuvo. 357 00:33:46,520 --> 00:33:52,200 ¿No trabajó para ti? ¡No, por una semana! 358 00:33:52,320 --> 00:33:58,200 Nadie en el “ancla” lo sabía. Quizás estaba avergonzado. 359 00:33:58,320 --> 00:34:04,320 Heinz lo tenía todo conmigo. Mi esposa lavaba y cocinaba para él. 360 00:34:04,480 --> 00:34:07,600 Se suponía que debía hacerse cargo del barco. 361 00:34:08,120 --> 00:34:11,800 ¡Por poco dinero! ¿Estabas enojado? 362 00:34:11,920 --> 00:34:18,000 Sí. Tuvimos nuestra primera discusión. De repente me dejó. 363 00:34:18,120 --> 00:34:22,200 ¿Por qué renunció? ¿Fue algo? 364 00:34:22,320 --> 00:34:25,320 No. Sus cosas. todavía están aquí. 365 00:34:25,480 --> 00:34:28,600 ¿Qué debo hacer con él? 366 00:34:28,720 --> 00:34:33,680 No tenía parientes. ¿Sus cosas están aquí? 367 00:34:34,240 --> 00:34:37,320 Queremos echarles un vistazo. 368 00:34:51,920 --> 00:34:56,000 Puedes hacerlo bien aquí vivir. ¿O no? 369 00:34:56,120 --> 00:34:59,080 Heinz siempre leyó mucho. 370 00:34:59,680 --> 00:35:02,800 Me habló de política. 371 00:35:02,920 --> 00:35:06,840 El único motivo de discusión era la política. 372 00:35:07,400 --> 00:35:12,000 Pero dijiste que nunca discutieron. ¡Solo sobre política! 373 00:35:12,520 --> 00:35:16,440 Trotski, Stirner... No se habría convertido en profesor. 374 00:35:18,480 --> 00:35:20,520 ¡Aquí! 375 00:35:20,680 --> 00:35:23,200 "Diccionario turco"! 376 00:35:23,320 --> 00:35:27,360 ¿Sabía turco? Estaba en Turquía. 377 00:35:27,960 --> 00:35:29,680 ¡En todos lados! 378 00:35:30,200 --> 00:35:33,080 Heinz viajó mucho. 379 00:35:33,200 --> 00:35:39,200 Fue y dejó todas sus cosas aquí. No lo entiendo. 380 00:35:39,720 --> 00:35:44,760 Sí. Él dijo: "Me quedo No mucho en Wittinger." 381 00:35:44,920 --> 00:35:47,640 ¡En Wittinger! ¡Horrible! 382 00:35:48,200 --> 00:35:52,120 ¿Quién es Wittinger? Tiene un barco nuevo. 383 00:35:52,640 --> 00:35:57,520 Un alarde. ¡Un canguro! ¡Grandes saltos, nada en la bolsa! 384 00:35:58,080 --> 00:36:01,520 es tal vez pero hay algo en ello. 385 00:36:48,480 --> 00:36:51,200 ¿Dónde está Wittinger? 386 00:36:53,080 --> 00:36:56,600 tu no lo eres de la aduana. ¿O? 387 00:36:56,760 --> 00:37:00,600 ¿Detective? Sí. ¿Cómo? ¿Puedes verlo? 388 00:37:00,720 --> 00:37:04,800 No, en realidad no. ... ¡Petschek! 389 00:37:04,920 --> 00:37:10,000 ¡Entonces! ¿Qué sabes sobre él? ¡Dime! 390 00:37:24,200 --> 00:37:27,000 ¿Señor Wittinger? Sí. 391 00:37:27,840 --> 00:37:31,880 Schimanski, Brigada de Homicidios de Duisburgo. 392 00:37:32,480 --> 00:37:35,000 Vienen por culpa de Petschek. 393 00:37:35,520 --> 00:37:39,080 ¿Qué deseas? Tienes al asesino. 394 00:37:41,200 --> 00:37:46,520 Tal vez. pero quiero Sé algo sobre Petschek. 395 00:37:47,080 --> 00:37:52,320 Sé poco. el era solo una semana aquí a bordo. 396 00:37:52,880 --> 00:37:58,960 ¿Es por eso que vienes aquí? El viernes estaré de vuelta en Duisburgo. 397 00:37:59,080 --> 00:38:03,600 Me arriesgaré. Raramente estoy en el Rin. 398 00:38:04,200 --> 00:38:07,800 ¿Te llevabas bien con Petschek? 399 00:38:08,400 --> 00:38:10,640 Sí. Trabajó bien. 400 00:38:11,240 --> 00:38:14,080 Pero él quería un barco. 401 00:38:14,600 --> 00:38:19,720 ¿El barco de Petersen? No. Petschek no lo quería. 402 00:38:20,280 --> 00:38:23,480 La reparación cuesta mucho dinero. 403 00:38:24,000 --> 00:38:27,920 Sólo tenía deudas. También tienes deudas. 404 00:38:28,480 --> 00:38:33,600 Los barqueros de vías navegables interiores pueden utilizar sus embarcaciones no pagues inmediatamente. 405 00:38:34,200 --> 00:38:37,360 Tienes muchas deudas. 406 00:38:37,960 --> 00:38:41,320 ¿Quién dijo eso? ¿Petersen? 407 00:38:43,080 --> 00:38:46,600 Sí. Él dijo: "¡Canguro!" 408 00:38:47,200 --> 00:38:50,240 Sí...."¡Grandes saltos!" 409 00:38:50,800 --> 00:38:54,800 "¡Nada en la bolsa!" Él lo dijo. 410 00:38:55,400 --> 00:38:57,840 ¡El viejo! 411 00:38:58,680 --> 00:39:01,000 ¡Envidiar! ¡Solo celos! 412 00:39:01,080 --> 00:39:06,400 ¡Estas viejas partículas! Ya no tienes ninguna posibilidad. 413 00:39:09,400 --> 00:39:14,440 ¿Tiene alguna pregunta sobre Petschek? ¡Entonces pregunta ahora! 414 00:39:15,000 --> 00:39:19,400 Tengo prisa. Tu trabajo es hermoso. 415 00:39:20,000 --> 00:39:23,120 ¡En realidad! ¡Siempre en el agua! 416 00:39:23,720 --> 00:39:26,960 ¡Un trabajo normal! ¡Preguntar! 417 00:39:27,560 --> 00:39:31,320 ¿Estaba Petschek en el barco el sábado? 418 00:39:31,880 --> 00:39:38,680 No. Schulz y Petschek eran en tierra. Tuve que permanecer a bordo. 419 00:39:41,200 --> 00:39:44,960 ¡Quita tus manos de ahí! 420 00:39:45,560 --> 00:39:47,680 Eso es caro. 421 00:39:48,120 --> 00:39:52,600 ¡Vamos, Schimanski! ... ¡Conduzca hasta el puerto de aduanas! 422 00:39:53,120 --> 00:39:56,400 ¿Cómo? ¿No lo dijo mi colega? 423 00:39:56,920 --> 00:40:02,320 Petschek contrabandeaba hachís. La aduana registra su barco. 424 00:40:02,880 --> 00:40:06,240 ¡Droga! ¿En mi barco? 425 00:40:06,800 --> 00:40:08,920 ¡Sí, lamentablemente! 426 00:40:09,000 --> 00:40:13,080 ¡La búsqueda lleva horas! Lo lamento. 427 00:40:13,680 --> 00:40:17,360 Sí. Tiene que ser con las drogas. 428 00:40:17,960 --> 00:40:20,000 ¡Correcto! 429 00:40:23,680 --> 00:40:27,200 ¿Hablabas en serio lo del hachís? 430 00:40:27,280 --> 00:40:32,120 Sí. El contramaestre dijo: "Petschek quería hachís." 431 00:40:32,280 --> 00:40:35,400 "Estaba buscando algo en el barco". 432 00:40:35,480 --> 00:40:40,200 “Fue tras Wittinger en Róterdam." ¡Extraño! 433 00:40:40,280 --> 00:40:44,120 ¿Tienes ron? Sí, abajo. ¡Para emergencias! 434 00:40:44,280 --> 00:40:46,520 Es una emergencia. 435 00:40:57,200 --> 00:41:00,440 Música rock en la radio 436 00:41:01,080 --> 00:41:03,120 ¡Dios mío! 437 00:41:17,080 --> 00:41:20,120 Baja la música. 438 00:41:23,120 --> 00:41:26,000 ¡Sí, Thanner! Soy yo. 439 00:41:26,080 --> 00:41:33,200 Me gustaría invitarte a cenar. Puedes elegir el restaurante. 440 00:41:33,280 --> 00:41:37,960 ¿Qué? ... ¡No! bebemos hoy no. ¡Honesto! 441 00:41:38,080 --> 00:41:40,600 ¡Claro, por supuesto! ¡Hasta luego! 442 00:41:59,520 --> 00:42:02,120 Ella se aclara la garganta. 443 00:42:04,680 --> 00:42:06,720 ¡Mañana! 444 00:42:06,880 --> 00:42:09,000 ¿Qué? 445 00:42:16,880 --> 00:42:19,200 ¡Mañana! ¡Mañana! 446 00:42:19,280 --> 00:42:24,120 ¡3,5 minutos, señor Schimanski! ¿Es así? 447 00:42:24,840 --> 00:42:26,960 ¡Muchas gracias! 448 00:42:28,120 --> 00:42:34,160 Tu amigo se queda aquí. con demasiada frecuencia últimamente. 449 00:42:34,760 --> 00:42:37,480 ¿Se lo estás diciendo? 450 00:42:38,080 --> 00:42:41,360 No. Yo... no lo digo en serio. 451 00:42:41,880 --> 00:42:45,040 ¡Pero yo! ¡“9OO puntos”! 452 00:42:45,560 --> 00:42:50,200 ¡Muebles para un joven académico! Eso es mucho dinero. 453 00:42:50,760 --> 00:42:53,360 ¡No es asunto tuyo! ¡Silvia! 454 00:42:53,960 --> 00:42:57,960 Puedo desayunar en la cocina. 455 00:42:58,520 --> 00:43:01,320 Suena el teléfono. 456 00:43:01,880 --> 00:43:04,960 Está destinado a ti. 457 00:43:06,120 --> 00:43:08,680 ¡N / A! Ya me voy. 458 00:43:11,880 --> 00:43:14,280 Sí, Thanner. 459 00:43:18,160 --> 00:43:21,160 No, lo soy no frío. 460 00:43:21,680 --> 00:43:25,760 ¡2 policías en el apartamento son demasiados! ¡Silvia! 461 00:43:25,880 --> 00:43:28,000 ¡Silvia! 462 00:43:28,080 --> 00:43:32,520 ¡No, no! ya vamos inmediatamente, señor Königsberg. 463 00:43:35,080 --> 00:43:37,200 Königsberg. 464 00:43:37,280 --> 00:43:42,000 El golpe ha vuelto primero en la oficina. 465 00:43:42,080 --> 00:43:47,720 La aduana encontró 500 gramos de hachís en la cabaña de Petschek. 466 00:43:47,880 --> 00:43:50,800 Es un favorito. 467 00:43:50,880 --> 00:43:57,600 Él sube sobre el Losse y sobre la Poppinga. Salta sobre Lilo. 468 00:43:57,680 --> 00:44:02,000 él trae el hachís De regreso a Holanda. 469 00:44:02,080 --> 00:44:06,600 Es asesinado por Poppinga. ¡Por celos! 470 00:44:06,680 --> 00:44:12,600 Pero Petschek tiene el hachís. traído aquí desde Rotterdam. 471 00:44:12,680 --> 00:44:17,200 Quería venderlo. Lo mataron antes. 472 00:44:17,280 --> 00:44:20,200 ¡Muy buena idea, Sr. Thanner! 473 00:44:21,480 --> 00:44:26,600 No quiero ser responsable de ello. No es necesario. 474 00:44:26,680 --> 00:44:32,600 El señor Poppinga será un caso problemático. ¡Ah, claro! ¿Qué hizo? 475 00:44:32,720 --> 00:44:36,800 ¡Entonces! daños a la propiedad, Lesiones corporales. 476 00:44:36,880 --> 00:44:42,520 El señor Poppinga lo entiende. 2 a 4 semanas de arresto estricto. 477 00:44:42,680 --> 00:44:46,200 Le dará una paliza a la celda. 478 00:44:46,280 --> 00:44:50,640 Luego tiene que volver a entrar. la celda calmante. 479 00:44:50,760 --> 00:44:55,120 Estos casos suelen terminar en psiquiatría. 480 00:44:57,080 --> 00:45:02,200 ¡Señor Schimanski! ¿Lo quieres de antemano? ¿mirar por aquí? 481 00:45:02,280 --> 00:45:06,520 No. No estoy en el zoológico. ¡Abrir! 482 00:45:21,200 --> 00:45:23,320 ¡Llave! 483 00:45:29,080 --> 00:45:33,760 Se supone que debo saludarte. ¡De tu amigo Henk! 484 00:45:33,880 --> 00:45:36,120 El holandés Henk. 485 00:45:36,280 --> 00:45:40,320 ¡Tu amigo de los barquitos! 486 00:45:40,480 --> 00:45:43,600 La puerta está cerrada. 487 00:45:43,680 --> 00:45:48,560 ¡La puerta permanece abierta! Ella se vuelve de mente abierta. 488 00:45:51,080 --> 00:45:54,240 ¿Cómo te sientes? ¿DE ACUERDO? 489 00:45:54,800 --> 00:45:59,400 ¿Puedes darme algunos? ¿Responder preguntas? 490 00:46:03,920 --> 00:46:06,840 ¿Conoce a Wittinger? 491 00:46:09,160 --> 00:46:13,160 el tiene drogas algo que hacer? 492 00:46:13,320 --> 00:46:16,480 No, no lo creo. 493 00:46:16,960 --> 00:46:24,360 Encontramos drogas en la cabina. von Petschek en el barco de Wittinger. 494 00:46:25,880 --> 00:46:30,520 ¿Por qué “Wittinger”? Heinz conduce con Petersen. 495 00:46:30,680 --> 00:46:32,800 No. 496 00:46:33,680 --> 00:46:39,520 Lo hizo poco antes de su muerte. Comenzó en Wittinger. 497 00:46:40,480 --> 00:46:44,200 ¿Pero Heinz y las drogas? No. 498 00:46:47,440 --> 00:46:51,480 solo conozco uno quién fuma la cosa. 499 00:46:54,240 --> 00:46:56,280 Lobo. 500 00:46:58,400 --> 00:47:02,560 Wolf siempre tiene problemas con la aduana. 501 00:47:04,360 --> 00:47:09,440 Heinz podría tenerlo trajo algo. 502 00:47:11,080 --> 00:47:15,520 Él mismo tiene lo que se necesita. no fumado. 503 00:47:15,680 --> 00:47:17,800 "Lobo"? 504 00:47:18,360 --> 00:47:21,480 ¿Quién es el lobo? Partículas. 505 00:47:22,040 --> 00:47:25,280 Viaja en el "Rheinwolf". 506 00:47:32,240 --> 00:47:35,160 ¡Saluda a Henk! 507 00:47:52,120 --> 00:47:56,200 ¿N / A? donde hiciste tu caja de carton? 508 00:47:56,280 --> 00:47:59,800 Nunca pierdes el sentido del humor. 509 00:47:59,920 --> 00:48:03,600 ¿Qué quieres aquí? ¡Recógete! 510 00:48:04,240 --> 00:48:08,240 La señora Losse está en su apartamento. ¿"Sra. Losse"? 511 00:48:08,360 --> 00:48:12,400 ella podría saber algo por Petschek. 512 00:48:12,520 --> 00:48:16,160 ¡Oh! Tengo una mejor pista. 513 00:48:17,080 --> 00:48:20,600 Lobo, lobo, lobo... Lo estoy buscando. 514 00:48:20,720 --> 00:48:26,400 ¡Llévame a la oficina del capitán del puerto! ¡No, primero a la Sra. Losse! 515 00:48:27,960 --> 00:48:32,120 ¡Puta! ¿Tienes al juez? ¿También jodido? 516 00:48:32,720 --> 00:48:35,320 ¡Señor sargento! 517 00:48:35,840 --> 00:48:39,560 ¡Ella va a tener hijos! ¡Por favor silencio! 518 00:48:40,120 --> 00:48:43,200 No quiero. ¡Subes! 519 00:48:43,720 --> 00:48:47,920 Te fuiste. ¡Los niños se quedan aquí! ¡Señor Losse! 520 00:48:48,440 --> 00:48:53,000 ¡Cálmese, señor Losse! (Pérdida:) ¡Puta! 521 00:48:53,520 --> 00:48:57,440 Thanner, departamento de investigación criminal. ¡Sra. Losse! 522 00:48:57,560 --> 00:49:02,640 ¿Qué sabes sobre Petschek...? No. ¡Por favor, ahora no! 523 00:49:02,720 --> 00:49:06,440 tengo que mirar a mi alrededor los niños cuidan. 524 00:49:06,520 --> 00:49:10,440 vi a heinz No durante meses. 525 00:49:10,520 --> 00:49:14,840 Lo lamento. Era un buen tipo. ¡"Buen chico"! 526 00:49:15,440 --> 00:49:18,240 ¡Eres una puta! 527 00:49:18,840 --> 00:49:21,360 ¡Se callaron inmediatamente! 528 00:49:21,440 --> 00:49:24,960 Será mejor que se vaya ahora, Sra. Losse. Sí. 529 00:49:25,040 --> 00:49:28,280 los colegas tienen Tu dirección. 530 00:49:31,080 --> 00:49:34,680 ¿Me llevarás al puerto ahora? 531 00:49:38,480 --> 00:49:41,920 ¡Oh! ¡Una "Harley-Davidson"! 532 00:49:42,080 --> 00:49:44,640 Ella conduce lentamente. 533 00:49:44,800 --> 00:49:48,920 Pero siempre quise uno de estos. 534 00:49:49,440 --> 00:49:54,120 ¡Bien! estas de repente se convirtió en policía. 535 00:49:55,120 --> 00:49:59,200 ¡Ey! ¡Fuera las manos! Es el ciclomotor del jefe. 536 00:49:59,720 --> 00:50:04,120 ¿Así que lo que? ¿Dónde está el jefe? Departamento de Investigación Criminal. 537 00:50:04,680 --> 00:50:07,560 Brigada de Homicidios. ¡Oh! 538 00:50:07,640 --> 00:50:14,040 ¿Finalmente lo llamas asesinato? ¡Un muerto detrás de cada rueda! 539 00:50:14,640 --> 00:50:18,160 ¡Arresten a los diseñadores! 540 00:50:18,240 --> 00:50:24,120 ¿No entiendes alemán? Él te preguntó. ¿Dónde está Lobo? 541 00:50:24,280 --> 00:50:26,600 No sé. 542 00:50:26,720 --> 00:50:31,560 Estamos todos aquí esta noche en el “Wolfsschlucht”. 543 00:50:31,680 --> 00:50:33,920 El lobo también está ahí. 544 00:50:34,080 --> 00:50:36,800 ¡En la “Wolfsschlucht”! 545 00:50:36,920 --> 00:50:41,520 ¿Venden las drogas allí? de Petschek? 546 00:50:41,680 --> 00:50:43,800 No. 547 00:50:45,520 --> 00:50:50,520 ¡Bueno, comisario! No tienes idea. 548 00:50:50,680 --> 00:50:53,160 El hombre se ríe. 549 00:50:55,080 --> 00:50:57,920 ¿Conocías a Petschek? 550 00:50:58,080 --> 00:51:01,200 Sí. ¡Algo, detective de asesinatos! 551 00:51:01,320 --> 00:51:06,800 Pero el "gran timonel" ahora lo ha traído. 552 00:51:08,320 --> 00:51:12,720 Ya terminé. Quiero decir: ¡estoy conduciendo! 553 00:51:15,080 --> 00:51:17,320 ¡Hasta esta noche! 554 00:51:23,480 --> 00:51:26,600 Definitivamente habrá problemas. 555 00:51:26,720 --> 00:51:30,200 ¡Sí, claro! ¿Qué opinas? 556 00:51:30,320 --> 00:51:34,320 ¡Claro! eres feliz ya en esto: 557 00:51:34,480 --> 00:51:38,360 Quieren “acariciar” a los policías. 558 00:51:42,920 --> 00:51:44,960 Bocina de coche 559 00:51:50,320 --> 00:51:52,440 ¡Hola, Federico! 560 00:51:52,520 --> 00:51:57,080 Horst! Soy un anciano. ¡Lo siento, abuelo! 561 00:51:57,160 --> 00:52:01,320 "Abuelo"? Conoces a mi esposa. ¿Cómo estuvo ayer? 562 00:52:01,400 --> 00:52:06,320 Beke ganó. ¿Ganó el viejo caballo? 563 00:52:06,400 --> 00:52:10,520 Sí. Las probabilidades eran buenas. ¡Oh, mierda! 564 00:52:10,640 --> 00:52:16,640 Pero apuesto a que la próxima vez. Tenemos que seguir adelante. ¡Nos vemos pronto! 565 00:52:16,800 --> 00:52:18,840 ¡Adiós abuelo! 566 00:52:29,080 --> 00:52:31,200 ¡Entonces! 567 00:52:31,320 --> 00:52:36,800 ¿Es este tu “italiano con clase”? ¡Sí, un lugar de tres estrellas! 568 00:52:36,920 --> 00:52:43,160 Kétchup picante, ketchup al curry, ketchup. ¡Con plaza de aparcamiento delante de la casa! 569 00:52:43,720 --> 00:52:46,400 Música rock fuerte ¡Oye! 570 00:52:46,520 --> 00:52:49,400 ¡Día, tú! ¡Hola Schimmi! 571 00:52:49,520 --> 00:52:54,680 ¡Cuidado! O recibirás una paliza. ¡Cuidado, Rolli! 572 00:52:55,240 --> 00:52:58,000 Schimanski es fuerte. 573 00:52:58,520 --> 00:53:04,720 ¡Dos curry con papas fritas y mayonesa! ¡Nada de mayonesa para mí, por favor! 574 00:53:07,720 --> 00:53:09,760 ¡Decir! 575 00:53:10,360 --> 00:53:13,480 ¿Te los quitaron? 576 00:53:13,600 --> 00:53:16,880 No, hablé con un profesional. 577 00:53:17,480 --> 00:53:20,640 Tiene que eliminar todos los puntos. 578 00:53:21,240 --> 00:53:23,360 Separar. 579 00:53:23,440 --> 00:53:27,360 ¡Oh, no! es casi lo más hermoso de ti. 580 00:53:27,920 --> 00:53:32,040 ¿Y qué es lo más bonito? ¡Sus ojos azules! 581 00:53:32,600 --> 00:53:35,040 ¡Königsberg, por favor! 582 00:53:35,640 --> 00:53:39,240 ¡Deja el tatuaje donde está! 583 00:53:39,800 --> 00:53:45,000 No causaremos ningún problema. ¡No digas nada sobre el "Wolfsschlucht"! 584 00:53:45,120 --> 00:53:48,120 ¿Tienes un tatuaje? Sí. 585 00:53:48,720 --> 00:53:50,840 ¡Una obra de arte! 586 00:53:50,920 --> 00:53:54,800 Por eso no vas a nadar. ¡Shimmi! 587 00:53:55,360 --> 00:53:59,440 No tienes por qué avergonzarte. ¿Qué es? 588 00:53:59,600 --> 00:54:04,040 ¿Una chica desnuda? ¡Detener! ... ¡Trae la salchicha! 589 00:54:04,600 --> 00:54:07,320 ¡Ah, claro! Está avergonzado. 590 00:54:07,400 --> 00:54:11,240 el quiere de antes ya no se nada. 591 00:54:11,400 --> 00:54:13,920 ¿Deshacerse de él? ¡No, Shimmi! 592 00:54:14,000 --> 00:54:18,920 Hicimos grandes cosas juntos. Estoy orgulloso de ello. 593 00:54:19,480 --> 00:54:23,920 ¡Schimmi de Homberg! Deberías haberlo visto. 594 00:54:24,520 --> 00:54:26,640 Te ves mejor. 595 00:54:27,240 --> 00:54:29,360 ¡Sí, sí! ...¡Una cola! 596 00:54:29,720 --> 00:54:35,840 Königsberg dice que debería venir Wolf. ¿El golpe cree que viene el lobo? 597 00:54:35,960 --> 00:54:39,240 ¡Ah, bueno! ¡Entonces! ¡Finges! 598 00:54:42,120 --> 00:54:47,200 ¿Puedes mostrarme tu tatuaje? si gano? 599 00:54:47,280 --> 00:54:51,560 No ganas. ¡Lejos! ¡Lejos! ¡Lejos! ¡Lejos! ...¡Oh! 600 00:55:04,080 --> 00:55:06,800 Thanner se ríe con admiración. 601 00:55:06,920 --> 00:55:11,800 Yo seré tu tatuaje todavía veo. ¡Ciertamente! 602 00:55:11,880 --> 00:55:16,120 Casi gané. ¡Sólo casi! 603 00:55:16,280 --> 00:55:19,920 ¡Bajar! ¡No te conviene! 604 00:55:24,200 --> 00:55:26,240 ¡Venir! 605 00:55:39,080 --> 00:55:41,120 ¿Está Lobo aquí? 606 00:55:44,360 --> 00:55:46,480 ¿Dónde está Lobo? 607 00:55:53,640 --> 00:55:56,280 ¿Qué quieres de él? 608 00:55:56,880 --> 00:56:00,000 ¡Ey! ¡Será mejor que seas bueno, Mike! 609 00:56:00,080 --> 00:56:04,640 No son unos mocosos. ¡Estos son alguaciles! 610 00:56:05,160 --> 00:56:07,360 Tenemos prisa. 611 00:56:07,880 --> 00:56:10,400 Y se me cae un huevo fuera de sus pantalones. 612 00:56:10,920 --> 00:56:15,760 ¿Estás en casa con tu vieja? ¿También tan rápido? 613 00:56:15,920 --> 00:56:18,560 Entonces ella no se divierte mucho. 614 00:56:18,720 --> 00:56:21,840 ¡Ey! Tus modales son malos. 615 00:56:21,920 --> 00:56:25,960 No deberías conocer gente en los bares. haz preguntas! 616 00:56:26,120 --> 00:56:28,840 "Ella"! No nos conocemos. 617 00:56:31,120 --> 00:56:33,160 ¡Hola gente! 618 00:56:34,360 --> 00:56:37,480 ¿Sabes lo que creo? 619 00:56:38,000 --> 00:56:41,120 Estos dos pájaros No nos agradamos. 620 00:56:41,720 --> 00:56:44,560 ¿N / A? ... ¿N / A? 621 00:56:45,120 --> 00:56:48,560 ¡Golpéate el culo! ... ¡Estúpidos bastardos! 622 00:56:51,120 --> 00:56:54,000 ¡Malditos policías! ¡Échala! 623 00:56:54,120 --> 00:56:56,840 ¡Quítale los calcetines! 624 00:56:58,480 --> 00:57:00,520 ¡Allá! 625 00:57:00,680 --> 00:57:02,800 ¡Beber! 626 00:57:04,080 --> 00:57:07,120 ¡Vamos! ¡Hazlo, hazlo! 627 00:57:07,280 --> 00:57:09,720 ¡Tengo una cuchara! 628 00:57:12,080 --> 00:57:14,600 ¡Eres una cuchara! 629 00:57:15,080 --> 00:57:18,120 ¡Ey! nosotros lo haremos luego hermanos. 630 00:57:18,280 --> 00:57:20,800 No lo creo. 631 00:57:20,920 --> 00:57:24,000 Tu coeficiente intelectual es demasiado pequeño para eso. 632 00:57:24,080 --> 00:57:26,560 ¡Oh! el lo tiene bien dicho. 633 00:57:27,080 --> 00:57:31,200 ¡Lobo! ¿Qué le pasa a Petschek? ¿hacer? 634 00:57:57,680 --> 00:57:59,720 ¡CI! 635 00:58:02,080 --> 00:58:04,160 ¡2T! 636 00:58:04,280 --> 00:58:07,320 ¡3T! ¡Y estás fuera! 637 00:58:09,560 --> 00:58:11,960 ¡Quita el palo! 638 00:58:24,480 --> 00:58:26,600 ¡Tú! 639 00:58:31,080 --> 00:58:36,320 Algunos punks mean el tanque de tu motocicleta. 640 00:58:36,480 --> 00:58:39,120 ¿Qué? ¿Qué pasa? 641 00:58:49,480 --> 00:58:51,560 ¡Buen trabajo en equipo! 642 00:58:52,080 --> 00:58:54,240 Soy yo. 643 00:58:55,960 --> 00:59:01,040 ¡Demasiado! tanta inteligencia va a la policía. 644 00:59:04,120 --> 00:59:07,920 ¡Todos se quedan en su lugar! ¡Manos arriba! 645 00:59:09,400 --> 00:59:12,520 (Alguien grita:) ¡Cerdos! 646 00:59:30,000 --> 00:59:34,120 ¡Tú también! ¡Manos arriba! ¡No toques! 647 00:59:35,480 --> 00:59:39,600 ¡Dos gramos! ¡150 puntos bien! 648 00:59:39,680 --> 00:59:42,800 Puede resultar incluso más caro. 649 00:59:44,680 --> 00:59:49,160 Inmediatamente pensé: "Hay problemas". 650 00:59:49,280 --> 00:59:52,800 ¡Quiero tu informe inmediatamente! 651 00:59:55,080 --> 01:00:00,720 Es tu culpa por esta mierda. ¡Tú los anotarás! 652 01:00:04,080 --> 01:00:08,800 El dinero sale de la máquina tragamonedas. 653 01:00:17,960 --> 01:00:21,560 ¡Suficiente por hoy! Es tarde. 654 01:00:30,280 --> 01:00:33,400 ¿Todavía puedo beber mi cerveza? 655 01:00:33,960 --> 01:00:37,960 Sí. Toma otra cerveza si quieres. 656 01:01:11,240 --> 01:01:13,280 Estoy cerrando. 657 01:02:03,560 --> 01:02:06,000 ¡Buenos días, Schimanski! 658 01:02:44,480 --> 01:02:46,520 ¡Ruhrpoldensta�e! 659 01:03:21,480 --> 01:03:23,920 ¿Eres estúpido? 660 01:03:25,480 --> 01:03:28,120 ¡Claro! Yo seguiré el juego. 661 01:03:30,560 --> 01:03:32,720 ¡Ganado! 662 01:03:32,800 --> 01:03:39,280 ¡Incorrecto! ¡Los niños pequeños son molestos! Tienes que poder perder. 663 01:03:39,360 --> 01:03:43,560 Saludos tu hermosa madre! ¡Nuevo juego! 664 01:03:54,120 --> 01:03:58,000 ¡Lo siento! Tuve que tomar el autobús. 665 01:03:58,120 --> 01:04:04,200 ¡No estabas en casa! Me llamaron a las 7 de la mañana. 666 01:04:05,080 --> 01:04:12,200 Estaba tendido allí. tener hijos lo encontré. 3O a 4O años. 667 01:04:12,280 --> 01:04:18,840 Asesinado, muerto durante 5 días. El lugar no es la escena del crimen. 668 01:04:18,920 --> 01:04:24,520 Alguien lo puso ahí. 5 días? 5 días... 5 días... 669 01:04:25,480 --> 01:04:28,200 ¿Fue el sábado por la noche? 670 01:04:28,320 --> 01:04:32,360 Sí. ¿Cuántos asesinatos tenemos? ¿cada año? 671 01:04:32,560 --> 01:04:34,640 No sé. 672 01:04:35,160 --> 01:04:39,280 Petschek... Yo también pensé en eso. 673 01:04:39,360 --> 01:04:42,480 Pero Petschek fue apuñalado. 674 01:04:42,560 --> 01:04:45,480 Este hombre muerto fue asesinado. 675 01:04:45,560 --> 01:04:52,400 ¿Por qué no estoy en la cama? ¿Por qué? ¿Debería congelarme el culo? 676 01:04:52,560 --> 01:04:54,680 ¡Continúa! 677 01:04:54,800 --> 01:05:01,560 ¿Quién se ha estado congelando aquí desde las 7 de la mañana? ¡I! ¡Hago la mierda de otras personas! 678 01:05:02,120 --> 01:05:03,680 ¡Ahora también para ti! 679 01:05:18,680 --> 01:05:21,400 ¿Qué pasa con este lobo? 680 01:05:21,520 --> 01:05:25,600 Puedes olvidarlo, ¡Señor Schimanski! 681 01:05:25,720 --> 01:05:31,800 Está en el "Wolfsschlucht". Petschek y el hachís esperaron. 682 01:05:31,920 --> 01:05:35,960 Odia, pero no asesina. ¿Quién es el muerto? 683 01:05:36,480 --> 01:05:43,360 Chaqueta de leñador, directamente desde Canadá. No puedes comprarlos aquí. 684 01:05:43,920 --> 01:05:46,400 plomo plomo en la espalda. 685 01:05:46,920 --> 01:05:51,040 El muerto también los tenía. en la mano derecha. 686 01:05:51,120 --> 01:05:56,640 No se usa con frecuencia. La pintura plástica es mejor. 687 01:05:57,240 --> 01:06:00,320 Puedes comprar los pantalones en todas partes. 688 01:06:00,840 --> 01:06:04,800 Pero hay sulfatos en el fondo. y fluoroboratos. 689 01:06:05,400 --> 01:06:07,960 "Fluro..." ¿Qué? 690 01:06:08,520 --> 01:06:12,520 Los fluoroboratos son sales el ácido fluorobórico. 691 01:06:12,680 --> 01:06:15,680 Importante para la tecnología de galvanoplastia. 692 01:06:16,240 --> 01:06:21,840 No muchas empresas los utilizan. Sí, sí. 693 01:06:22,360 --> 01:06:27,480 Esto puede ayudarte. El hombre tiene quemaduras en el pie. 694 01:06:27,560 --> 01:06:31,600 Notas tales quemaduras no inmediatamente. 695 01:06:31,760 --> 01:06:34,880 Tienes que pensarlo así: 696 01:06:34,960 --> 01:06:40,880 Siempre te pican un poco los pies si usas botas de goma. 697 01:06:40,960 --> 01:06:48,640 El ácido también pica. pero te das cuenta sólo cuando las botas están quitadas. 698 01:06:49,240 --> 01:06:53,360 Sólo lleva un mes trabajando con nosotros. 699 01:06:53,440 --> 01:06:59,520 No conozco al Sr. Celik. Estoy sentado en la oficina. ... ¡Señor Müller! 700 01:07:01,320 --> 01:07:05,240 Algo anda mal con el Sr. Celik sucedió. 701 01:07:05,320 --> 01:07:07,840 ¿Qué? Está muerto. 702 01:07:07,920 --> 01:07:11,800 Departamento de Investigación Criminal. ¿Eres el jefe? 703 01:07:11,880 --> 01:07:16,000 ¿Qué pasa con Celik? Muerto. ¡Asesinado! 704 01:07:16,120 --> 01:07:20,000 ¿Con quién tuvo? trabajaron juntos? 705 01:07:20,120 --> 01:07:26,200 Ali Engin, nuestro capataz. Está fuera del trabajo. Voy allí. 706 01:07:26,320 --> 01:07:30,200 Obtener el expediente de personal ¡De Celik! 707 01:07:32,520 --> 01:07:36,640 ¡Alí! los caballeros son de la policía criminal. 708 01:07:36,720 --> 01:07:40,000 ¡Consigue a tus compañeros! Sí, inmediatamente. 709 01:07:40,120 --> 01:07:42,560 Él llama algo. 710 01:07:42,880 --> 01:07:46,400 Hablan alemán. ¿Qué deseas? 711 01:07:49,320 --> 01:07:54,400 ¡Oh! ¿El armario de Mehmet Celik? Sí. 712 01:07:54,520 --> 01:08:01,600 ¿Tuvo Celik discusiones con el pueblo? ¿Disputar? Eso siempre pasa. 713 01:08:01,720 --> 01:08:07,080 ¿Hubo peleas reales? No sé. 714 01:08:07,640 --> 01:08:10,960 Pero hubo discusiones sobre las mujeres. 715 01:08:11,520 --> 01:08:14,240 No lo conozco desde hace mucho. 716 01:08:14,840 --> 01:08:17,760 ¿Cuándo lo vio por última vez? 717 01:08:18,360 --> 01:08:20,480 ¿Más recientemente? 718 01:08:24,320 --> 01:08:30,720 ¿Más recientemente? Yo creo... la semana pasada el jueves más o menos. 719 01:08:30,880 --> 01:08:33,720 Está de baja por enfermedad. 720 01:08:36,000 --> 01:08:38,960 No se puede entender nada. 721 01:08:43,800 --> 01:08:49,720 Tienes razón, las cosas navegar por el Sr. Celik. 722 01:08:49,800 --> 01:08:54,840 Pero ¿puedes decirme? ¿cuál es la razón? 723 01:08:56,480 --> 01:08:59,520 Celik ha sido asesinado. 724 01:08:59,680 --> 01:09:01,720 "Asesinado"? 725 01:09:02,280 --> 01:09:04,320 turco 726 01:09:06,280 --> 01:09:09,200 Están buscando a su asesino. 727 01:09:09,320 --> 01:09:15,000 Puedo ayudarle. ¿Qué puedo hacer por ti? 728 01:09:16,000 --> 01:09:20,120 No es saludable, pero gana bien. Sí, sí. 729 01:09:20,200 --> 01:09:25,480 Pero trabajáis juntos. Un colega turco ha desaparecido. 730 01:09:26,080 --> 01:09:28,200 ¿No te diste cuenta? 731 01:09:28,680 --> 01:09:32,800 No entiendo nada. No hablo nada de alemán. ¿Tienes algo? 732 01:09:33,120 --> 01:09:37,800 Lo dije: No hablan alemán. 733 01:09:42,320 --> 01:09:44,800 ¡Señor Muller! ¿Sí? 734 01:09:44,920 --> 01:09:51,000 ¿Cómo hablas con la gente? Todos entienden algo. 735 01:09:51,080 --> 01:09:55,200 Ali Engin habla Alemán casi perfecto. 736 01:09:55,920 --> 01:09:59,600 Bien. te necesito no más. 737 01:10:07,680 --> 01:10:11,720 ¿Qué pasa con el hombre? Él está bien. 738 01:10:11,880 --> 01:10:14,600 Casi como un alemán. 739 01:10:17,720 --> 01:10:23,320 ¡Todo respeto, señor Müller! ¿Todavía me necesitas? 740 01:10:23,480 --> 01:10:25,560 No, ahora no. 741 01:10:27,680 --> 01:10:30,600 Conseguiré un intérprete. 742 01:10:30,720 --> 01:10:35,800 Hablaré con ellos entonces. ¡Pregúntale sobre Petschek! 743 01:10:35,920 --> 01:10:40,800 Por el diccionario. ¡Correcto! ¡Ve al "ancla"! 744 01:10:40,920 --> 01:10:43,840 ¿A Lilo? Sí. No. 745 01:10:44,440 --> 01:10:47,000 Bueno, Schimanski! ¿Anhelo? 746 01:10:47,120 --> 01:10:52,160 No. ¿Lo conoces? No. Aquí no hay turcos. 747 01:10:52,640 --> 01:10:57,080 Petschek tiene algo con él. tenía que hacer. 748 01:11:00,600 --> 01:11:05,400 ¡Correcto! Petschek estaba ahí un largo turco aquí. 749 01:11:05,920 --> 01:11:08,560 Medía 1,80 metros. "Era"? 750 01:11:09,120 --> 01:11:13,600 Está muerto. Su apariencia es extraña. 751 01:11:15,120 --> 01:11:20,600 Se sentaron allí. Me dijo algo más tarde. 752 01:11:20,720 --> 01:11:26,400 Algo del sindicato. Pero ya no lo sé. 753 01:11:26,480 --> 01:11:29,520 interesado en la politica Yo no. 754 01:11:38,080 --> 01:11:40,160 ¿Una cerveza? 755 01:11:40,280 --> 01:11:42,320 No, tú. No. 756 01:11:46,080 --> 01:11:48,200 ¿Qué? 757 01:11:48,280 --> 01:11:50,800 ¡Un beso! ¡Usted está loco! 758 01:11:53,520 --> 01:11:59,400 Federico! Tienes que ayudarme. ...No quiero apostar. 759 01:11:59,480 --> 01:12:05,600 Tengo un turco muerto. Estaba en el sindicato. 760 01:12:05,680 --> 01:12:11,800 Su nombre es Mehmet Celik. ¿Ya escuchaste el nombre? 761 01:12:13,080 --> 01:12:15,200 ¡Kemal! 762 01:12:18,680 --> 01:12:22,600 ¡Hola Federico! ¡Día! ¡Sentarse! 763 01:12:23,080 --> 01:12:26,200 Schimanski. Kemal. ¡Consigue a Erkan! 764 01:12:26,280 --> 01:12:30,800 Está en el sindicato. Conocía a Celik. 765 01:12:30,880 --> 01:12:34,640 Eran amigos. ¡Un estómago amargo! 766 01:12:35,240 --> 01:12:37,360 ¡Erkán! 767 01:12:43,080 --> 01:12:47,200 Este es Erkan Gün. ... Horst Schimanski. 768 01:12:47,280 --> 01:12:50,200 ¡Buen día! ¡Un estómago amargo! 769 01:12:50,280 --> 01:12:54,520 Aquí hay un restaurante turco. Bebemos raki. 770 01:12:55,080 --> 01:12:58,320 Nadie aquí quiere envenenarte. 771 01:12:58,480 --> 01:13:01,600 Sr. G�n! Federico dijo... 772 01:13:03,480 --> 01:13:08,000 ...puedes hacer algo por mí Diga sobre Mehmet Celik. 773 01:13:08,080 --> 01:13:12,200 Se trata de contrabando de armas. ¿“Tráfico de armas”? 774 01:13:12,280 --> 01:13:16,000 Sí. escuchamos de una entrega. 775 01:13:16,080 --> 01:13:22,600 No pudimos decirle nada a la policía. Lo intentamos solos. 776 01:13:22,680 --> 01:13:28,800 Celik lo sabía: Las armas están llegando en el Rin desde Rotterdam. 777 01:13:28,880 --> 01:13:33,800 Un barquero alemán trabajó... ... en Wittinger. 778 01:13:33,920 --> 01:13:39,800 Quería reunirse con nosotros el sábado. Pero Petschek no vino. 779 01:13:39,880 --> 01:13:45,720 Mehmet quería buscarlo. No lo volvimos a ver. 780 01:13:46,080 --> 01:13:48,200 ¿Cuándo fue eso? 781 01:13:53,080 --> 01:13:56,480 A las once. ¿A las once? Sí. 782 01:14:04,880 --> 01:14:07,880 Para entonces, Heinz Petschek ya estaba muerto. 783 01:14:11,320 --> 01:14:14,440 turco 784 01:14:15,000 --> 01:14:21,080 Necesito saberlo con mayor precisión. ¿Quién ordenó las armas? 785 01:14:27,880 --> 01:14:33,000 Mehmet trabajó en uno Operación de galvanoplastia. 786 01:14:33,080 --> 01:14:37,200 Alguien organizó allí contrabando de armas. 787 01:14:37,280 --> 01:14:40,400 ¿Cómo se llama? Ali Engin. "Alí..." 788 01:14:43,280 --> 01:14:48,080 Ali Engin. Lo conozco. ¡Vamos, Horst! 789 01:14:48,600 --> 01:14:53,640 Comamos algo ahora. Puedes seguir hablando después. 790 01:14:53,800 --> 01:14:56,720 Te llevaré a la cocina. 791 01:14:57,280 --> 01:14:59,320 ¡Entra aquí! 792 01:14:59,480 --> 01:15:01,640 Huele delicioso. 793 01:15:03,280 --> 01:15:07,720 turco Schimanski. 794 01:15:07,880 --> 01:15:10,000 turco 795 01:15:10,080 --> 01:15:12,520 Sopa. Sopa de frijoles. 796 01:15:12,680 --> 01:15:14,840 ¡Gracias! 797 01:15:15,360 --> 01:15:18,480 ¡Oh! Hace calor. turco 798 01:15:20,480 --> 01:15:23,000 Frijoles con aceite de oliva. 799 01:15:23,080 --> 01:15:26,800 Con ajo. ¡Prueba esto también! 800 01:15:26,880 --> 01:15:29,000 ¿Bien? Sí. 801 01:15:30,880 --> 01:15:34,000 Dolmá. Hojas de parra rellenas. 802 01:15:34,080 --> 01:15:36,800 ¡Delicioso! Sin ajo. 803 01:15:37,680 --> 01:15:43,160 ¡Haz un poco de todo! Para nosotros juntos. Yo pago. 804 01:17:02,320 --> 01:17:06,320 sirenas de policia 805 01:17:29,080 --> 01:17:31,800 Organización criminal,... 806 01:17:31,920 --> 01:17:37,920 Él traduce. ... incendio provocado, daños corporales. 807 01:17:38,080 --> 01:17:41,120 Intento de asesinato, y, y, y. 808 01:17:41,280 --> 01:17:44,000 Él traduce. 809 01:17:44,080 --> 01:17:50,320 Tienes el pelo gris cuando Sales de prisión. 810 01:18:08,280 --> 01:18:10,400 Tu café. 811 01:18:12,760 --> 01:18:16,840 Para quien quieres ¿ir a prisión? 812 01:18:17,360 --> 01:18:19,880 turco ¿Quién da el dinero? 813 01:18:19,960 --> 01:18:22,800 turco ¿Quién proporcionará las armas? 814 01:18:23,400 --> 01:18:25,440 turco 815 01:18:29,680 --> 01:18:33,600 ¡Schubert! ¡No te rías! ¡Deshacer! 816 01:18:33,680 --> 01:18:37,800 ¡Bueno, señores! Eso es todo por hoy. 817 01:18:37,880 --> 01:18:41,000 ¡Por favor ven! turco 818 01:18:41,080 --> 01:18:47,880 FN 9mm, 19 piezas. estaban en la habitacion por Ali Engin. ¿En la habitación de quién? 819 01:18:48,400 --> 01:18:52,640 ¡Por Ali Egin! ...¿Y de Wittinger? Nada. 820 01:18:53,240 --> 01:18:55,360 ¿Cómo? 821 01:18:55,880 --> 01:18:59,800 ¿Quién consiguió las armas? turco 822 01:18:59,880 --> 01:19:02,400 ¡Para! ¡Tanner! 823 01:19:02,480 --> 01:19:08,200 ¡Me dispararon! Horst! No dice nada. 824 01:19:09,280 --> 01:19:12,920 ¡Te haré hablar! Lo prometo. 825 01:19:13,080 --> 01:19:15,600 Ya es hora de cerrar. 826 01:19:29,880 --> 01:19:32,000 ¿Adónde vas? 827 01:19:34,680 --> 01:19:39,200 No puedes venir conmigo. Por culpa de Silvia. 828 01:19:39,280 --> 01:19:44,000 ¿Dije algo? No. ¡Buenas noches! 829 01:19:58,360 --> 01:20:02,480 Wittinger sigue a Petschek. Encuentra el cuchillo de Poppinga. 830 01:20:03,040 --> 01:20:07,120 Apuñala a Petschek. ¡Detener! ¿Qué pasa con Celik? 831 01:20:07,640 --> 01:20:11,200 Se suponía que Celik encontraría las armas. 832 01:20:11,280 --> 01:20:19,160 La gente del sindicato quería impedir la venta. 833 01:20:19,680 --> 01:20:24,600 ¡Hechos! Petschek no asistió a la reunión. 834 01:20:25,160 --> 01:20:29,960 ¿Porque Wittinger lo mató? Sí. Celik lo está buscando. 835 01:20:30,120 --> 01:20:32,160 ¿Wittinger lo mató? 836 01:20:32,760 --> 01:20:35,880 ¡O Ali Engin! ¡O ambos! 837 01:20:36,440 --> 01:20:39,520 ¡Poca evidencia! ¡“Poca evidencia”! 838 01:20:40,120 --> 01:20:43,360 Pero la dirección es correcta. 839 01:20:43,960 --> 01:20:46,560 Wittinger trajo las armas. 840 01:20:48,280 --> 01:20:51,840 Y los dos lo perturbaron. 841 01:20:52,360 --> 01:20:55,400 Alguien está llamando. ¿Sí, por favor? 842 01:21:00,480 --> 01:21:02,520 ¡Buen día! 843 01:21:02,720 --> 01:21:06,320 Me gustaría hablar con el señor Schimanski. 844 01:21:06,920 --> 01:21:08,960 Horst! 845 01:21:10,320 --> 01:21:14,160 ¡Perder! ¿Qué estás haciendo aquí? 846 01:21:14,280 --> 01:21:16,400 Yo... 847 01:21:17,480 --> 01:21:22,640 Lo sabes, esposa mía... El tribunal... tiene a los niños... 848 01:21:23,160 --> 01:21:29,240 ¿Qué tengo que ver con eso? No soy responsable de eso. 849 01:21:29,360 --> 01:21:33,480 ¡Vaya a la oficina de bienestar juvenil! ¡Silencio ahora! 850 01:21:34,480 --> 01:21:37,080 ¡Tanner! ¡Di algo! 851 01:21:37,680 --> 01:21:40,120 ¡Disculpe, Sr. Losse! 852 01:21:40,720 --> 01:21:43,640 Este es tu asunto privado. 853 01:21:44,160 --> 01:21:48,000 tenemos que llegar aqui hacer cosas importantes. 854 01:21:49,280 --> 01:21:51,320 ¡Adiós! 855 01:21:52,480 --> 01:21:54,600 ¡Adiós! 856 01:21:57,120 --> 01:22:04,120 Triste. No tengo hijos. pero eso es una mierda. ... ¡Disculpe! 857 01:22:04,280 --> 01:22:06,400 ¿Está Wittinger claro? 858 01:22:06,840 --> 01:22:13,440 Sí, la dirección. pero tu puedes No se puede probar el contrabando de armas. 859 01:22:13,960 --> 01:22:19,440 ¡Tenemos la declaración de Erkan G�n! Eso no es suficiente. 860 01:22:19,960 --> 01:22:25,080 Erkan G�n es interpretado por Ali Engin amenaza y no dice. 861 01:22:25,160 --> 01:22:30,160 Ali Engin tiene muchos amigos. Él está en Turquía. 862 01:22:30,720 --> 01:22:37,200 Voy a Wittinger. ¡No! ¡Que se vaya a Rotterdam! 863 01:22:37,320 --> 01:22:41,680 Lo estamos protegiendo. Tú... me estás molestando. 864 01:22:45,080 --> 01:22:47,600 ¿Dónde está Wittinger? 865 01:22:47,720 --> 01:22:50,000 ¡Ahuyentado! ¿Dónde? 866 01:22:50,120 --> 01:22:53,000 No debería irme. Sí. 867 01:22:53,120 --> 01:22:56,160 ¡Ve a comer! ¡Salir! 868 01:23:06,280 --> 01:23:09,320 Un coche se aleja. 869 01:23:26,480 --> 01:23:29,000 ¡Hola, señor Schulz! 870 01:23:29,120 --> 01:23:34,800 ¡Disculpe! ¿Dónde está Wittinger? No sé. 871 01:23:34,880 --> 01:23:39,000 Él vendrá pronto. Salimos a las 19 h. 872 01:23:39,720 --> 01:23:45,400 Sabemos lo que Petschek buscado aquí. ¡Armas! 873 01:23:45,520 --> 01:23:50,000 ¡"Armas"! algunas personas nada está demasiado sucio. 874 01:23:50,120 --> 01:23:55,600 ¿Qué es eso? ¿Plomo rojo? Sí. Los conseguí baratos. 875 01:23:55,680 --> 01:23:59,800 Lo de plástico no sirve. ¡Correcto! 876 01:23:59,920 --> 01:24:06,000 ¿Pintaste el fin de semana? Sí, en la sala de máquinas. 877 01:24:06,120 --> 01:24:09,120 ¡Muéstrame el lugar! ¡Venga conmigo! Pero... 878 01:24:09,280 --> 01:24:11,400 ¡Ven conmigo! 879 01:24:11,920 --> 01:24:16,960 ¡Aquí es donde cae! ¡Cuidado! ¡No hay problema! 880 01:24:20,480 --> 01:24:22,520 ¡No! ¡Aquí! 881 01:24:22,880 --> 01:24:25,000 Este es el muro. 882 01:24:25,120 --> 01:24:29,200 Eso no es mucho. ¡Pero! ¡Abajo! 883 01:24:29,320 --> 01:24:36,320 La mina roja es la cartilla. Pinté sobre ellos. 884 01:24:37,480 --> 01:24:41,400 ¿No debería haber hecho eso? 885 01:24:42,120 --> 01:24:46,680 ¡Pero! ¿Dónde puedo hacer una llamada telefónica? Arriba. 886 01:24:57,680 --> 01:25:00,800 ¿Qué quieres aquí otra vez? 887 01:25:00,880 --> 01:25:04,320 ¡El auto se queda arriba! ¡Disparates! ...¡Abajo! 888 01:25:04,920 --> 01:25:07,360 ¡El auto se queda arriba! 889 01:25:08,080 --> 01:25:11,200 Debería ser examinado. 890 01:25:11,320 --> 01:25:15,360 Tienes el cuerpo? viajó en un taxi? 891 01:25:15,480 --> 01:25:17,520 ¿Qué cadáver? 892 01:25:18,080 --> 01:25:20,200 ¡Vamos, muchacho! 893 01:25:20,720 --> 01:25:25,720 ¿Tiene problemas de audición? ¡El auto se acerca hacia allí! 894 01:25:26,320 --> 01:25:28,480 ¡Órdenes policiales! 895 01:25:49,080 --> 01:25:53,960 Cancelé dos horas. Todo es temporal. 896 01:25:59,080 --> 01:26:02,000 ¿Encontraste algo? No. 897 01:26:02,120 --> 01:26:07,560 Me voy en una hora. ¡No, señor Wittinger! 898 01:26:08,080 --> 01:26:13,840 No tienes una orden de registro. ¡Se llama "Decisión"! 899 01:26:14,440 --> 01:26:17,000 Pero la decisión llega. 900 01:26:26,320 --> 01:26:30,800 ¿Encontraste algo? No, todavía no. 901 01:26:36,920 --> 01:26:41,040 encuentro algo si no encuentras nada! 902 01:26:46,120 --> 01:26:51,480 ¡Usted está loco! Aquí, del fiscal. Estoy en contra. 903 01:26:52,040 --> 01:26:54,160 Yo sé eso. 904 01:26:54,640 --> 01:26:59,320 Los que están detrás de escena han sido advertidos. ¡Hablamos más tarde! 905 01:26:59,840 --> 01:27:04,280 Estás cometiendo un error. Estás molesto. 906 01:27:04,880 --> 01:27:06,920 ¡Gracias! 907 01:27:08,400 --> 01:27:11,520 ¡Debe haber algo ahí! 908 01:27:17,120 --> 01:27:24,200 Pagó la última cuota el lunes. De lo contrario habría perdido el barco. 909 01:27:24,320 --> 01:27:29,320 ¿Dinero de una empresa contratista? No. Lo tenía en efectivo. 910 01:27:29,480 --> 01:27:31,600 Eso es algo. 911 01:27:38,080 --> 01:27:40,800 Siempre debes seguirme. 912 01:27:43,080 --> 01:27:46,720 no miro hacia otro lado, Señor Wittinger. 913 01:27:47,680 --> 01:27:50,200 ¿Dónde está Wittinger? ¡Oh! 914 01:27:51,120 --> 01:27:55,800 Lo tienes por quien contrajo deuda. 915 01:27:55,920 --> 01:28:01,400 Primero el negocio de las armas, luego dos asesinatos. 916 01:28:01,520 --> 01:28:04,840 ¡Ridículo, señor Comisario! 917 01:28:08,600 --> 01:28:12,920 ¿Qué pasa con las huellas del coche? ¡Cuéntanos! 918 01:28:14,480 --> 01:28:18,120 ¡Hay algo que necesitas saber en el laboratorio! 919 01:28:19,080 --> 01:28:22,000 Dos... cuatro... 920 01:28:22,080 --> 01:28:25,200 Ya sabes algo. ¿Qué? 921 01:28:25,320 --> 01:28:30,400 El plomo del barco También está en el cuerpo de Celik. 922 01:28:30,480 --> 01:28:34,600 Fibras de la chaqueta de Celik. están en color. 923 01:28:34,720 --> 01:28:38,720 El coche todavía está siendo examinado. Tú... ¡humano! 924 01:28:38,880 --> 01:28:41,000 Lo tendremos pronto. 925 01:28:41,080 --> 01:28:45,600 Probamos asesinato a Celik y Petschek. 926 01:28:45,680 --> 01:28:51,400 Él se rendirá. sabemos luego todo sobre sus ayudantes. 927 01:28:51,480 --> 01:28:56,120 Horst! Todo lo que sabemos es: Celik estaba en el barco. 928 01:29:09,040 --> 01:29:11,080 ¿Qué es? 929 01:29:13,000 --> 01:29:15,360 ¿Nos vamos ahora? 930 01:29:17,800 --> 01:29:21,680 ¡No! ¡Encuentra nuevo trabajo! ¿Qué es? 931 01:29:22,240 --> 01:29:24,960 Es su culpa. 932 01:29:39,080 --> 01:29:44,600 ¡Señor Schimanski! ¡No es así! No puedo trabajar así. 933 01:29:44,680 --> 01:29:50,920 Necesito el vehículo conmigo en el pasillo. ...¿Es el auto? 934 01:29:51,080 --> 01:29:55,040 Sí. ¿No descubriste nada? 935 01:29:55,120 --> 01:30:00,800 ¡Pero! Hice el análisis. Lo intenté. 936 01:30:00,880 --> 01:30:07,000 ¡Sí, sí, sí! el tiene el cuerpo condujo en el coche? ¿Sí o no? 937 01:30:07,080 --> 01:30:12,120 Sí. Las manchas de sangre en el asiento trasero. son de Celik. 938 01:30:12,280 --> 01:30:14,320 Bueno, ¡por fin! 939 01:30:14,480 --> 01:30:16,640 Fue así... 940 01:30:19,280 --> 01:30:22,400 Hay rastros de sangre de Celik en el coche. 941 01:30:33,480 --> 01:30:38,040 ¡Señor Wittinger! Te arrestaré ahora. 942 01:30:38,560 --> 01:30:43,280 Bajo sospecha de asesinato a Petschek y Celik. 943 01:30:43,800 --> 01:30:47,920 ¡Llévalo al presidium! Es ridículo. 944 01:30:48,000 --> 01:30:51,160 ¡Venir! ¡No toques! 945 01:30:52,480 --> 01:30:56,600 Te estoy haciendo pequeño. ¡Diminuto! 946 01:30:56,680 --> 01:31:00,320 estaremos en reposo hablar de ello. 947 01:31:00,480 --> 01:31:02,600 ¡Señor Wittinger! 948 01:31:05,440 --> 01:31:08,560 ¡Señor Wittinger! Ellos son... Celik! 949 01:31:08,680 --> 01:31:13,480 Sí. Lo hice. De repente se paró frente a mí. 950 01:31:13,640 --> 01:31:16,760 Tenía miedo de Ali Engin. 951 01:31:16,880 --> 01:31:20,560 Mucha gente lo ayuda. ¿Qué personas? 952 01:31:20,680 --> 01:31:23,800 No la conozco. ¡Sólo Alí! 953 01:31:24,360 --> 01:31:28,440 Es brutal. ¡Deja de girar! 954 01:31:28,560 --> 01:31:33,400 Mataste a Celik. Petschek pertenece a Celik. 955 01:31:33,960 --> 01:31:36,880 Petschek era mi timonel. 956 01:31:37,400 --> 01:31:41,240 Trabajó con Celik. Él te estaba molestando. 957 01:31:41,800 --> 01:31:44,920 (En voz alta:) ¿Se folló a mi esposa? ¡Tranquilo! 958 01:31:45,480 --> 01:31:49,480 ¡Shimanski! Piensas mal. Lo dije. 959 01:31:50,800 --> 01:31:52,800 ¡Están callados! 960 01:31:53,400 --> 01:31:55,520 ¡Venir! 961 01:31:56,960 --> 01:32:02,840 ¡Déjame en paz! Me molestas. ¡Piensa primero! ¡Entonces actúa! 962 01:32:02,960 --> 01:32:07,640 ¡Primero el trabajo! ¡Entonces los dichos, Sr. Maestro Mayor! 963 01:32:07,760 --> 01:32:09,840 ¿Puedo hablar contigo? 964 01:32:12,080 --> 01:32:16,600 Ya te lo dije: ¡Vaya a la oficina de bienestar juvenil! 965 01:32:16,760 --> 01:32:19,880 ¡Déjame en paz con eso! 966 01:32:19,960 --> 01:32:25,000 Mi marido lo hizo. Mató a Petschek. 967 01:32:31,560 --> 01:32:34,640 Heinz lo golpeó. 968 01:32:35,160 --> 01:32:37,800 Quería recogerlo. 969 01:32:38,080 --> 01:32:40,200 ¡Ah, bueno! El... 970 01:32:40,280 --> 01:32:44,400 El... El Petschek yacía al borde del muelle. 971 01:32:44,480 --> 01:32:48,400 ¡Ah, bueno! Entonces... Muy cerca del borde. 972 01:32:48,480 --> 01:32:52,600 Poppinga tiene Petschek golpeado. 973 01:32:52,680 --> 01:32:57,800 Lo vi. me fui a dar un paseo... esa noche. 974 01:32:57,880 --> 01:33:00,800 Los niños estaban en la cama... 975 01:33:00,880 --> 01:33:04,800 Le dijo a mi marido: "¡Quejica!" 976 01:33:04,880 --> 01:33:09,000 Sólo quería ayudarlo. Ya estaba en el muelle... 977 01:33:09,080 --> 01:33:11,600 Ya lo dije. 978 01:33:11,680 --> 01:33:16,200 Gritó: "Ahorcate, ¡Quejoso!" 979 01:33:16,280 --> 01:33:20,400 "Es tu propia culpa en tu miseria." 980 01:33:20,480 --> 01:33:26,000 “Finalmente dáselo a tu esposa. ¡Los niños otra vez!" 981 01:33:26,080 --> 01:33:29,800 Petschek te tiene luego golpeado. 982 01:33:29,880 --> 01:33:35,400 Sí. Luego me golpeó. Me caí. 983 01:33:35,600 --> 01:33:37,680 Y... 984 01:33:38,080 --> 01:33:41,120 Y entonces el cuchillo estaba allí. 985 01:33:42,080 --> 01:33:44,320 ¡Ah, bueno! Y luego... 986 01:33:46,080 --> 01:33:48,800 Sí. Y luego... Sí. 987 01:33:48,880 --> 01:33:52,000 Luego apuñalaste. 988 01:33:52,080 --> 01:33:56,640 Sí. Yo entonces... Apuñalé. 989 01:33:57,160 --> 01:34:03,920 ¡Ya basta, señor Losse! hubo No hay huellas dactilares en el cuchillo. 990 01:34:04,480 --> 01:34:09,160 Hacía frío. Yo... Tenía guantes puestos. 991 01:34:22,280 --> 01:34:24,520 ¿Estás haciendo eso? 992 01:34:37,400 --> 01:34:39,520 ¡Señor Losse! 993 01:34:39,640 --> 01:34:42,160 ¿Sí? Te arrestaré ahora. 994 01:34:44,760 --> 01:34:46,800 Sí. 995 01:34:48,080 --> 01:34:50,280 ¡Por favor ven! 996 01:34:50,880 --> 01:34:53,000 ¡Tú también! 997 01:36:46,240 --> 01:36:49,240 Subtitulado: Taller de subtítulos M�nster GmbH 998 01:36:50,305 --> 01:36:56,511 Apóyanos y conviértete en miembro VIP, que eliminará toda la publicidad de www.OpenSubtitles.org